Ana, 38 Años, de Sevilla: 'Vine a Enseñar Español y Acabé Aprendiendo Argentino'

De la Alameda a Azcuénaga

Ana enseñaba español en una academia de Sevilla. Contrato temporal, 1.100 EUR netos, horarios partidos. "Daba clases de 9 a 13 y de 17 a 21. Los alumnos eran sobre todo turistas de paso que querían aprender a pedir una cerveza. No había proyección profesional ni salarial."

Tenía el máster de ELE (Español como Lengua Extranjera) por la Universidad de Sevilla y experiencia con alumnos asiáticos a través de un programa Erasmus. "Una compañera que se había ido a Buenos Aires me dijo que allí sobraban alumnos y faltaban profesores cualificados. Los brasileños, los coreanos, los norteamericanos — todos querían aprender español en Buenos Aires porque era barato vivir y la ciudad era fascinante."

Llegó en agosto de 2024. "Aterricé en Ezeiza con el máster bajo el brazo y una maleta. Hacía frío — el invierno porteño no es Sevilla, pero se aguanta."

Encontrar alumnos

"La primera semana me apunté a tres plataformas de clases online: Preply, Italki y Verbling. Puse mi perfil con acento peninsular como ventaja diferencial — la mayoría de profes en Buenos Aires son argentinos, y muchos alumnos corporativos quieren español de España porque sus empresas operan en el mercado europeo."

La primera semana consiguió dos alumnos. La segunda, cinco. Al mes, tenía doce alumnos regulares. "Cobro 18-25 USD la hora según el formato. Clases de una hora, cuatro veces por semana cada alumno. A los ejecutivos brasileños de empresas como Itaú y Ambev les cobro 25 USD porque son clases de español de negocios con materiales personalizados."

Al tercer mes, una academia de Recoleta (COINED) la contrató como profesora part-time: 15 horas semanales a 12 USD/hora. "No es mucho por hora, pero me dieron estabilidad y un grupo de alumnos coreanos encantadores que venían con visa de estudiante."

La economía

"Mi desglose actual:

• Clases particulares online: 18-22 horas/semana x 20 USD de media = 1.600-1.900 USD/mes
• Academia COINED: 15 horas/semana x 12 USD = 720 USD/mes
• Total bruto: 2.300-2.600 USD/mes (unos 2.100-2.400 EUR)
• Gastos: 900-1.000 EUR

Alquiler en Recoleta (monoambiente en Azcuénaga y Las Heras): USD 380. Es pequeño pero luminoso, con balcón a un pulmón de manzana. Recoleta me queda perfecto porque la academia está a seis cuadras caminando.

Comida: 220 EUR. Cocino mucho — aprendí a hacer empanadas, humita, locro. Los domingos voy a la Feria de Recoleta a comprar quesos y dulces artesanales.

Transporte: 20 EUR. Camino a casi todos lados.

Salud: prepaga Galeno básica, 65 EUR.

Salidas: 150 EUR. Buenos Aires tiene una vida cultural que Sevilla no puede igualar en variedad."

El choque lingüístico

"Esto es lo que nadie os cuenta: enseñar español en Argentina siendo de España es una experiencia surrealista. Mis alumnos aprenden conmigo el español de España, pero en la calle oyen español argentino. Las diferencias son enormes:

• Yo digo 'vosotros', los argentinos dicen 'ustedes' (pero con 'vos' para el singular).
• Yo digo 'coger el bus', los argentinos se ríen porque 'coger' aquí significa otra cosa.
• Yo digo 'vale', los argentinos dicen 'dale'.
• Yo digo 'tío/tía', los argentinos dicen 'boludo/boluda' (con cariño).

Al principio intentaba mantener mi español puro. A los seis meses ya decía 'dale' sin darme cuenta. Mis alumnos se reían: 'Profe, ¿eso es español de España o de Argentina?' 'A esta altura, no sé', les respondía."

La vida en Recoleta

"Recoleta es el barrio más europeo de Buenos Aires. Arquitectura francesa, bulevares arbolados, cafés con terraza. Me recuerda a partes de Madrid — el Salamanca porteño. Es caro para estándares argentinos, pero barato para una sevillana.

Mi rutina: desayuno en el café de la esquina (medialunas y cortado, 2 EUR), clases de la mañana online desde casa, camino a la academia por la tarde, paseo por el Cementerio de Recoleta o la Biblioteca Nacional a la vuelta. Los fines de semana voy a ferias, milongas (sí, aprendí tango — fatal, pero lo intento) y cenas con amigos argentinos."

Lo difícil

"Echo de menos el sol de Sevilla. Buenos Aires tiene inviernos grises que se me hacen largos. Echo de menos las tapas de verdad — aquí la tapa no existe, pides una picada y es otra cosa. Echo de menos a mi familia, que está a 12.000 kilómetros.

Y la inflación. Mis alumnos que pagan en pesos me pagan cada vez menos en términos reales. Tengo que renegociar tarifas cada tres meses."

Lo que se queda

"No me veo volviendo a Sevilla. Aquí gano el doble, gasto la mitad, y hago un trabajo que me apasiona con alumnos de todo el mundo. Sevilla siempre será mi casa, pero Buenos Aires es mi vida."